1
00:00:08,590 --> 00:00:10,590
¡Oh! Aquí Antonio,

2
00:00:10,590 --> 00:00:13,100
déjame ayudarte
con eso.

3
00:00:13,100 --> 00:00:14,600
Guau. Eso es pesado.

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,100
¿Qué hay aquí?

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,600
todo lo que queda
de mi difunto tío Bernardo.

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
¡Ah!

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
Espero que hayamos aprendido

8
00:00:21,100 --> 00:00:23,610
un poco de algo
sobre el voluntariado.

9
00:00:23,610 --> 00:00:25,610
No, no. Estos son
sus efectos personales.

10
00:00:25,610 --> 00:00:27,110
mi familia me queria
tenerlos.

11
00:00:27,110 --> 00:00:29,610
siempre dijeron
el tio bernardo y yo

12
00:00:29,610 --> 00:00:31,110
eran parecidos en muchos aspectos.

13
00:00:31,110 --> 00:00:32,120
Oh. Eso es dulce.

14
00:00:32,620 --> 00:00:33,620
¿Qué hizo?

15
00:00:33,620 --> 00:00:36,620
Uh, él era un pobre,
patético desgraciado de hombre.

16
00:00:36,620 --> 00:00:39,120
Cortó el pelo durante 50 años,

17
00:00:39,120 --> 00:00:41,630
vivía en una habitación
detrás de su tienda

18
00:00:41,620 --> 00:00:43,130
Nunca se casó y murió solo.

19
00:00:43,630 --> 00:00:45,130
no lo sé
si te pareces a el

20
00:00:45,130 --> 00:00:47,130
pero seguro que tienes
el estilo de vida hacia abajo.

21
00:00:47,130 --> 00:00:50,130
Bueno, veamos
que reliquias familiares de valor incalculable

22
00:00:50,130 --> 00:00:51,130
He heredado.

23
00:00:53,140 --> 00:00:54,640
Algunas cartas antiguas...

24
00:00:55,640 --> 00:00:58,140
Ah. Sus viejos soportes para el arco...

25
00:00:58,140 --> 00:01:00,140
Ah. Están perfumados.

26
00:01:00,140 --> 00:01:01,650
Tienes razón.

27
00:01:08,650 --> 00:01:11,150
No. No, Antonio, las cartas.

28
00:01:11,150 --> 00:01:14,660
Y hermosa letra,
firmado "con amor".

29
00:01:14,660 --> 00:01:17,160
Aparentemente tu tío estaba teniendo
todo un asunto

30
00:01:17,160 --> 00:01:19,160
con una mujer llamada "Gina".

31
00:01:19,160 --> 00:01:20,160
De ninguna manera.

32
00:01:20,160 --> 00:01:21,670
Sí.

33
00:01:21,660 --> 00:01:23,170
Déjame ver eso.

34
00:01:23,170 --> 00:01:26,670
¿"G. Lollobrigida"?

35
00:01:26,670 --> 00:01:28,170
¡Ay dios mío!

36
00:01:28,170 --> 00:01:29,670
¡Gina!

37
00:01:29,670 --> 00:01:31,170
¡Gina Lollobrigida!

38
00:01:31,170 --> 00:01:34,180
Estas son cartas de amor
de Gina Lollobrigida!

39
00:01:34,180 --> 00:01:35,680
Cuando yo era niño,

40
00:01:35,680 --> 00:01:38,180
ella hizo una película
en la siguiente ciudad

41
00:01:38,180 --> 00:01:40,180
y Bernardo usó
para ir a mirar.

42
00:01:40,180 --> 00:01:41,690
¿Qué está sucediendo?

43
00:01:41,680 --> 00:01:42,690
Bueno,

44
00:01:42,690 --> 00:01:45,190
parece mi tio bernardo

45
00:01:45,190 --> 00:01:48,190
estaba teniendo una aventura
con Gina Lollobrigida.

46
00:01:48,190 --> 00:01:50,190
(risa jadeante)

47
00:01:50,190 --> 00:01:53,200
Tu tio y el mas sexy.
estrella de cine en Italia?

48
00:01:53,200 --> 00:01:54,700
Bueno, no me sorprende.

49
00:01:54,700 --> 00:01:58,200
¿Alguna vez te dije?
¿Sobre mi mamá y Warren Beatty?

50
00:01:59,700 --> 00:02:02,210
Eso todavía continúa, ¿sabes?

51
00:02:07,710 --> 00:02:09,710
Oh, ¿alguna vez
decirles a todos

52
00:02:09,710 --> 00:02:11,710
sobre el tiempo
que Michael Dukakis

53
00:02:12,220 --> 00:02:13,220
estaba corriendo
para presidente

54
00:02:13,220 --> 00:02:15,220
y su prima, Olympia Dukakis

55
00:02:15,220 --> 00:02:16,720
Llegó a este mismo aeropuerto.

56
00:02:17,220 --> 00:02:19,220
se sentó en ese mismo taburete
y dijo

57
00:02:19,220 --> 00:02:20,720
"Excelente taza de café."

58
00:02:20,720 --> 00:02:22,230
"¿Estás seguro
¿No eres griego?

59
00:02:22,230 --> 00:02:24,230
¿Ya te dije eso?

60
00:02:24,230 --> 00:02:26,230
Mira, vivimos
en esta pequeña isla.

61
00:02:26,230 --> 00:02:28,230
nos vemos
todos los días.

62
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
Seamos realistas:

63
00:02:29,230 --> 00:02:30,730
tenemos absolutamente
nada nuevo

64
00:02:30,730 --> 00:02:31,730
para decirnos unos a otros.

65
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Hola, Joe.

66
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
Ay, Helena,
¿Te dije que tenemos?

67
00:02:35,240 --> 00:02:37,240
el correo de los vecinos
¿por error?

68
00:02:37,240 --> 00:02:37,740
¡¿En realidad?!

69
00:02:37,740 --> 00:02:38,740
Siéntate.

70
00:02:38,740 --> 00:02:40,240
Cuéntanos todo al respecto.

71
00:02:40,240 --> 00:02:43,750
Bueno, está bien. supongo
es bastante interesante.

72
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
Bueno, todo empezó
esta mañana

73
00:02:45,750 --> 00:02:48,250
cuando salí a recoger el correo.

74
00:02:48,250 --> 00:02:51,250
La primera carta que abrí
era de la compañía eléctrica

75
00:02:51,250 --> 00:02:55,260
y pensé, no hacemos promedio
80 kilovatios-hora al mes.

76
00:02:55,260 --> 00:02:56,760
Entonces me di cuenta...

77
00:02:58,760 --> 00:03:01,260
...era una factura de dos meses.

78
00:03:02,770 --> 00:03:04,770
Entonces ella pensó
eras griego, ¿eh?

79
00:03:04,770 --> 00:03:05,770
Esas fueron sus mismas palabras.

80
00:03:05,770 --> 00:03:07,270
Sentado allí mismo.

81
00:03:07,270 --> 00:03:08,770
Espera, espera, no lo hiciste
Déjame llegar a la mejor parte.

82
00:03:09,270 --> 00:03:11,780
¿En realidad? Quieres decir que puedes
¿Superar eso de los kilovatios?

83
00:03:12,280 --> 00:03:13,780
Bueno, escucha, tomé el
correo a los vecinos,

84
00:03:13,780 --> 00:03:14,780
nos pusimos a hablar.

85
00:03:14,780 --> 00:03:16,280
parecían como
buena gente

86
00:03:16,280 --> 00:03:18,280
así que los invité
Esta noche vamos a cenar.

87
00:03:18,780 --> 00:03:20,280
Genial.
Esa es una buena idea.

88
00:03:20,280 --> 00:03:22,290
quiero conocer
nuestros vecinos

89
00:03:22,290 --> 00:03:24,290
y haz todo eso genial
cosas de vecinos,

90
00:03:24,290 --> 00:03:25,790
como tenerlos
pedir prestado nuestro cortacésped

91
00:03:25,790 --> 00:03:28,790
o alimentar a nuestro perro,
o cuidar a nuestros hijos.

92
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
FAY:
tengo una linda vecina,

93
00:03:29,790 --> 00:03:31,790
La vieja señora Babcock.

94
00:03:31,790 --> 00:03:34,800
Una viuda encantadora.
Somos amigos desde hace años.

95
00:03:34,800 --> 00:03:36,800
Bueno, al menos pensé que éramos

96
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
pero últimamente,
ella me ha estado desairando.

97
00:03:38,800 --> 00:03:41,300
No la he visto ni hablado con ella
en semanas.

98
00:03:41,300 --> 00:03:43,310
he dejado mensajes
en su máquina.

99
00:03:43,310 --> 00:03:44,810
Ella no vuelve a llamar.

100
00:03:44,810 --> 00:03:46,810
Golpeo y golpeo su puerta,
No hay respuesta.

101
00:03:46,810 --> 00:03:48,310
Los periódicos se están acumulando.

102
00:03:48,810 --> 00:03:50,810
La televisión está encendida
24 horas al día

103
00:03:50,810 --> 00:03:53,320
como ella no puede
solo levántate y...

104
00:04:00,320 --> 00:04:02,330
Disculpe.

105
00:04:03,830 --> 00:04:04,830
Hola.

106
00:04:04,830 --> 00:04:05,830
¿Qué pasa?

107
00:04:05,830 --> 00:04:07,330
Ah, no mucho.

108
00:04:07,330 --> 00:04:08,830
conocí a la gente
que viven al lado.

109
00:04:08,830 --> 00:04:10,830
Sí, los invitó
a cenar.

110
00:04:10,830 --> 00:04:12,840
Oh, no. No, no.
Gran error. Gran error.

111
00:04:12,840 --> 00:04:14,840
Te vuelves demasiado amigable
con tus vecinos,

112
00:04:14,840 --> 00:04:16,840
nunca te deshaces de ellos.

113
00:04:16,840 --> 00:04:18,340
Aquí observa:

114
00:04:18,340 --> 00:04:21,340
La única manera correcta
para saludar a un vecino, ¿vale?

115
00:04:22,350 --> 00:04:23,850
Sí.

116
00:04:23,850 --> 00:04:26,350
Bueno, Brian, son
viniendo. Eso es todo.

117
00:04:26,350 --> 00:04:27,850
Bueno, quiero decir,
Yo también vivo allí, ¿sabes?

118
00:04:28,350 --> 00:04:29,850
No me hagas ponerme firme.

119
00:04:29,850 --> 00:04:31,850
¿Bajar el pie?

120
00:04:31,850 --> 00:04:32,860
Lo único que digo es...

121
00:04:32,860 --> 00:04:34,360
No, no. Escucha--

122
00:04:34,360 --> 00:04:35,860
eres un huésped en mi casa.

123
00:04:35,860 --> 00:04:36,860
No tienes nada que decir.

124
00:04:37,360 --> 00:04:38,360
No tienes pie.

125
00:04:38,360 --> 00:04:38,860
Pero...

126
00:04:38,860 --> 00:04:41,360
No tienes "pero".

127
00:04:41,860 --> 00:04:44,870
Uh, Joe, volveré.
en aproximadamente una hora.

128
00:04:44,870 --> 00:04:46,370
¿A dónde vas?

129
00:04:46,370 --> 00:04:51,370
tengo que ir al centro
y... identificar algo.

130
00:04:57,380 --> 00:04:59,880
Y la Sra. Olympia Dukakis
se sentó allí mismo,

131
00:04:59,880 --> 00:05:01,380
y ella dijo,
"Excelente taza de café."

132
00:05:01,380 --> 00:05:02,890
¿Estás seguro?
¿No eres griego?

133
00:05:02,890 --> 00:05:05,390
(riendo)

134
00:05:07,390 --> 00:05:09,890
Eso es maravilloso.

135
00:05:11,390 --> 00:05:13,900
Bárbara, tengo
para decirte algo--

136
00:05:13,900 --> 00:05:16,900
este es el mejor zapatero de durazno
alguna vez lo he tenido.

137
00:05:17,400 --> 00:05:18,400
Oh, por favor llámame Babs.

138
00:05:18,400 --> 00:05:20,900
Y tengo un pequeñito
confesión a hacer:

139
00:05:20,900 --> 00:05:23,410
Descubrí el zapatero de durazno
era tu favorito

140
00:05:23,410 --> 00:05:26,410
forma a tu amada esposa,
que ella misma es solo un melocotón.

141
00:05:26,410 --> 00:05:27,910
Ah, para.

142
00:05:27,910 --> 00:05:28,910
Gracias, Babs.

143
00:05:28,910 --> 00:05:30,410
¿Más café?

144
00:05:30,410 --> 00:05:31,410
¡Me encantan algunos!
¡Me encantan algunos!

145
00:05:31,410 --> 00:05:32,420
¡Oh!
¡Oh!

146
00:05:32,420 --> 00:05:34,420
(riendo)

147
00:05:36,920 --> 00:05:38,420
Ay, Brian, hola.

148
00:05:38,420 --> 00:05:40,920
Eh, Steve, Bárbara,
Este es mi hermano Brian.

149
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
Hola brian.
Hola brian.

150
00:05:43,430 --> 00:05:44,430
Sí.

151
00:05:45,930 --> 00:05:46,930
Parece agradable.

152
00:05:46,930 --> 00:05:48,430
Sí, lo hace.

153
00:05:48,430 --> 00:05:50,430
Bueno, mira, odiamos
para llamarlo una noche

154
00:05:50,430 --> 00:05:53,440
pero tenemos que algo así
Levántate temprano mañana, así que...

155
00:05:53,440 --> 00:05:55,940
gracias por tal
un tiempo maravilloso.

156
00:05:55,940 --> 00:05:58,440
Esa historia de Dukakis
es un asesino.

157
00:05:58,440 --> 00:05:59,940
STEVE:
Oh, Dios,
Casi lo olvido.

158
00:05:59,940 --> 00:06:01,440
Eh, en caso
de una emergencia,

159
00:06:01,940 --> 00:06:04,950
um, nos gustarían ustedes
tener un juego de nuestras llaves.

160
00:06:05,950 --> 00:06:07,450
Ah, ah. Bueno.
¿Está seguro?

161
00:06:07,450 --> 00:06:10,450
Joe, sí. Claro,
Tomaremos tus llaves.

162
00:06:10,450 --> 00:06:11,450
Excelente.

163
00:06:13,460 --> 00:06:16,960
Y, eh, ahora,
¿Qué tal el tuyo?

164
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
¿Nuestro-nuestro...?

165
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
Oh. Quiero decir, supongo...

166
00:06:20,960 --> 00:06:22,470
Bueno, lo entendemos totalmente.

167
00:06:22,470 --> 00:06:25,470
Quiero decir, si no lo haces,
ya sabes... confía en nosotros... todavía.

168
00:06:25,470 --> 00:06:27,470
Oh, no. No, por supuesto.

169
00:06:27,470 --> 00:06:29,470
Déjame... déjame
conseguirte un juego.

170
00:06:29,470 --> 00:06:31,470
Bueno, si no puedes
confía en tus vecinos....

171
00:06:31,470 --> 00:06:32,980
STEVE:
¡Así es!

172
00:06:32,980 --> 00:06:34,480
Fantástico. Compañero.

173
00:06:34,980 --> 00:06:35,480
Gran chico.

174
00:06:35,980 --> 00:06:36,480
Ven aquí.

175
00:06:36,980 --> 00:06:39,480
Helena.

176
00:06:39,980 --> 00:06:41,480
y tu vienes
aquí. Vamos.

177
00:06:41,480 --> 00:06:43,490
Bebés.

178
00:06:43,490 --> 00:06:43,990
Noche.

179
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
Adiós.

180
00:06:44,990 --> 00:06:45,990
Buenas noches.
Cuidarse.

181
00:06:45,990 --> 00:06:46,990
Gracias de nuevo.

182
00:06:47,990 --> 00:06:49,990
¡José! ¡Tenemos vecinos!

183
00:06:49,990 --> 00:06:50,990
Sí, seguro que sí.

184
00:06:50,990 --> 00:06:54,500
¿Crees que fue
aunque un poco raro,

185
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
que intercambiamos llaves?

186
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Quiero decir, los acabamos de conocer.

187
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Joe, conozco a esta gente.

188
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
Son gente honesta.

189
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Son buena gente.

190
00:07:01,000 --> 00:07:02,510
son personas
que aprecio

191
00:07:02,510 --> 00:07:04,010
una buena historia de Dukakis.

192
00:07:04,010 --> 00:07:05,510
Sí, supongo que tienes razón.

193
00:07:05,510 --> 00:07:07,010
De todos modos, es como
Steve dijo--

194
00:07:07,010 --> 00:07:09,010
es solo por si acaso
de una emergencia.

195
00:07:09,010 --> 00:07:10,010
¡Oh! Caray.

196
00:07:10,010 --> 00:07:11,510
Oh, cariño.

197
00:07:11,510 --> 00:07:13,520
Maldita sea. acabo de comprar
estos pantalones.

198
00:07:14,020 --> 00:07:16,520
Quítatelos y yo simplemente
tíralos a la lavadora.

199
00:07:16,520 --> 00:07:18,020
(la llave gira en la cerradura)

200
00:07:18,020 --> 00:07:19,020
Ah.

201
00:07:19,020 --> 00:07:20,020
Eh...

202
00:07:23,030 --> 00:07:24,530
Casi lo olvidamos.

203
00:07:24,530 --> 00:07:26,030
Mañana por la noche.
Nuestro lugar.

204
00:07:26,030 --> 00:07:27,030
8:00 en punto.

205
00:07:27,030 --> 00:07:28,030
No llegues tarde.

206
00:07:28,030 --> 00:07:29,030
Arrepiéntete, grandullón.

207
00:07:29,030 --> 00:07:30,030
(hace clic con la lengua)

208
00:07:42,550 --> 00:07:45,050
Entonces, eh... estamos en
para mañana?

209
00:07:45,050 --> 00:07:46,550
no puedo creer
voy a salir con un hombre

210
00:07:46,550 --> 00:07:48,050
Me acabo de conocer en un taxi.

211
00:07:48,050 --> 00:07:50,550
Sí, pero nunca te conociste
un Scarpacci antes.

212
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Un domani.

213
00:07:57,060 --> 00:07:58,060
Hola.

214
00:08:02,570 --> 00:08:04,570
Oh, cierra la boca.

215
00:08:06,570 --> 00:08:09,070
simplemente estoy siguiendo
siguiendo los pasos

216
00:08:09,070 --> 00:08:10,570
de aquel amante legendario...

217
00:08:11,070 --> 00:08:12,580
Tío Bernardo.

218
00:08:14,080 --> 00:08:17,580
Todo está en los genes, cariño.

219
00:08:17,580 --> 00:08:20,080
Lo tenía el tío Bernardo,
lo tengo,

220
00:08:20,080 --> 00:08:23,090
y mañana por la noche...

221
00:08:23,090 --> 00:08:25,090
Lo estoy regalando.

222
00:08:28,590 --> 00:08:32,600
¡Ah! Joey, adivina donde
vamos esta noche.

223
00:08:32,600 --> 00:08:36,600
(tocando blues lamer)

224
00:08:36,600 --> 00:08:39,100
¿Nuestros caminos separados?

225
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
No, tengo cuatro boletos.
al festival de blues

226
00:08:41,600 --> 00:08:43,110
en Boston esta noche,
Entonces, ¿qué dices?

227
00:08:43,110 --> 00:08:44,610
tú, yo, casey,
y Helena va...

228
00:08:44,610 --> 00:08:46,110
Lo siento, pero Helen y yo

229
00:08:46,110 --> 00:08:48,110
están haciendo algo
con los vecinos.

230
00:08:48,110 --> 00:08:49,610
¿Dos noches seguidas?

231
00:08:49,610 --> 00:08:51,110
No, no puedes
Haz esto, Joe.

232
00:08:51,110 --> 00:08:52,620
No puedes hacer esto.

233
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
Te estás convirtiendo en
un friki suburbano.

234
00:08:53,620 --> 00:08:57,620
Estás a un paso de
organizando una fiesta Tupperware.

235
00:08:57,620 --> 00:08:59,120
(llaman a la puerta)

236
00:08:59,620 --> 00:09:01,620
Hola, amigo.

237
00:09:01,620 --> 00:09:03,130
Oye, Steve, entra.

238
00:09:03,130 --> 00:09:04,630
Hola, Brian.

239
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
(gruñidos):
Sí.

240
00:09:09,130 --> 00:09:11,630
Él está bien.

241
00:09:11,630 --> 00:09:12,640
Oye, ¿qué pasa, hombre?

242
00:09:12,640 --> 00:09:15,140
Bueno, lo sé.
estamos por esta noche

243
00:09:15,140 --> 00:09:16,640
y todo,
pero, eh...

244
00:09:16,640 --> 00:09:20,140
bueno, simplemente no pude
espera para darte esto.

245
00:09:20,140 --> 00:09:21,640
¡Guau!

246
00:09:21,640 --> 00:09:23,150
¡CD!

247
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
Mmmm.

248
00:09:25,650 --> 00:09:28,650
¡"Melocotones y Hierbas"!

249
00:09:30,650 --> 00:09:32,160
Esto es genial.

250
00:09:32,150 --> 00:09:34,660
Oye, escucha, si
alguna vez hay algo
Puedo hacer por ti...

251
00:09:34,660 --> 00:09:36,660
Vamos, por favor.
No se trata de eso.

252
00:09:36,660 --> 00:09:38,160
No te preocupes por eso.
Oh, genial,
Bueno, está bien, entonces

253
00:09:38,660 --> 00:09:40,160
Supongo que te veré...
Bueno, tal vez ahí
es algo.

254
00:09:40,160 --> 00:09:41,660
Seguro. si hay algo
Puedo ayudarte con.

255
00:09:42,160 --> 00:09:44,670
necesito cinco grandes
para el martes.

256
00:09:44,670 --> 00:09:46,170
¿Qué-qué?

257
00:09:46,170 --> 00:09:48,670
¿Cómo llegué tan profundo?

258
00:09:48,670 --> 00:09:50,170
¡Oh!

259
00:09:50,170 --> 00:09:52,170
¡Soy débil! ¡Soy débil!
Eso es lo que...

260
00:09:52,170 --> 00:09:53,180
Lo siento, hombre.

261
00:09:53,180 --> 00:09:55,680
no quiero acostarme
Esto es culpa tuya, de verdad.

262
00:09:55,680 --> 00:09:57,180
Bueno. Bueno...

263
00:09:57,180 --> 00:09:58,680
gracias por los CD.

264
00:09:58,680 --> 00:10:01,180
Es, eh...
Es un juego de azar, Joe.

265
00:10:01,180 --> 00:10:04,690
Tengo un pequeño problema
con los ponis.

266
00:10:04,690 --> 00:10:07,190
Bueno, eso... suena muy mal.

267
00:10:07,690 --> 00:10:08,190
Oye, oye...

268
00:10:08,690 --> 00:10:10,190
No me juzgues, hombre.

269
00:10:10,690 --> 00:10:11,690
¿Bueno?

270
00:10:11,690 --> 00:10:12,700
Escucha, solo pienso

271
00:10:12,700 --> 00:10:14,700
que tal vez deberías
Habla con Bárbara.

272
00:10:14,700 --> 00:10:15,700
¿Bárbara? ¡No!

273
00:10:15,700 --> 00:10:18,200
¿Estás loco? ¿Bárbara?

274
00:10:18,200 --> 00:10:20,700
Si Bárbara se enterara,
ella me dejaría.

275
00:10:20,700 --> 00:10:22,210
¿No lo entiendes?

276
00:10:22,200 --> 00:10:24,710
Eres el único
en el mundo al que puedo recurrir.

277
00:10:24,710 --> 00:10:27,710
Vale, escucha, Steve, yo
puede simpatizar con
tu dilema...

278
00:10:27,710 --> 00:10:29,710
Sí, aquí viene
el gran "pero", ¿no? Bueno.

279
00:10:29,710 --> 00:10:32,220
No, no, no. Sin "peros"...

280
00:10:32,210 --> 00:10:34,720
pero con la casa nueva
y todos los gastos...

281
00:10:34,720 --> 00:10:36,220
Sí, claro. Está bien, mira--

282
00:10:36,720 --> 00:10:39,220
Voy a estar bien. Estoy seguro de que
Puedo bailar claqué para estos matones

283
00:10:39,220 --> 00:10:40,720
un poquito más.

284
00:10:40,720 --> 00:10:43,230
Quiero decir, no es como si estemos
totalmente sin cubiertos.

285
00:10:43,230 --> 00:10:45,230
Probablemente podría derretirme
otra cuchara o dos.

286
00:10:45,230 --> 00:10:46,730
Está bien.

287
00:10:46,730 --> 00:10:49,230
Bueno. eso suena
como un plano.

288
00:10:49,230 --> 00:10:52,230
Vale, déjate llevar, Stevie.
sacúdelo.

289
00:10:52,230 --> 00:10:53,240
Ahí tienes.

290
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
(suspirando):
Está bien.

291
00:10:54,740 --> 00:10:56,240
Ah, bueno... genial.

292
00:10:56,240 --> 00:10:57,740
estoy deseando
hasta esta noche.

293
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
Sí, eh, Steve...

294
00:10:58,740 --> 00:10:59,740
sobre esta noche...

295
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
¿Qué pasa con eso?

296
00:11:03,750 --> 00:11:06,250
¿Sobre las 8:00?

297
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
Vamos a las 7:30.

298
00:11:07,750 --> 00:11:10,250
tu y yo podemos atrapar
el final del juego.

299
00:11:10,250 --> 00:11:13,260
tengo dos grandes
cabalgando sobre él... mis piernas.

300
00:11:16,260 --> 00:11:18,260
(suena el timbre)

301
00:11:20,760 --> 00:11:23,770
Espero que no te importe--
Acabo de verte llegar a casa.

302
00:11:23,770 --> 00:11:25,770
pensé que podríamos tener
un poco de te

303
00:11:25,770 --> 00:11:27,270
y mermelada de moras juntas.

304
00:11:27,270 --> 00:11:29,270
¡Oh, vaya! me encanta
mermelada de moras.

305
00:11:29,270 --> 00:11:31,770
espero que no hayas ido
demasiados problemas.

306
00:11:31,770 --> 00:11:32,780
Ah, por favor.

307
00:11:32,780 --> 00:11:34,280
Yo uso el "abrir
método "hervidor de agua".

308
00:11:34,780 --> 00:11:36,280
¿Qué son cuatro horas?
fuera del día?

309
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
No es gran cosa.

310
00:11:37,280 --> 00:11:38,780
¿Método de caldera abierta?

311
00:11:38,780 --> 00:11:40,780
Normalmente solo abro un frasco.

312
00:11:41,280 --> 00:11:42,790
(Ambos riendo)

313
00:11:42,790 --> 00:11:44,790
Esto es lindo...

314
00:11:44,790 --> 00:11:46,790
¿Helena?
¿Mmmm?

315
00:11:46,790 --> 00:11:48,790
¿Puedo preguntarte?
algo?
Seguramente.

316
00:11:48,790 --> 00:11:50,790
¿Con qué frecuencia tú y Joe
tener relaciones sexuales?

317
00:11:53,300 --> 00:11:57,300
Steve no ha tocado
Yo en diez meses.

318
00:11:58,800 --> 00:12:00,300
¿Punto tostado?

319
00:12:00,300 --> 00:12:01,800
Gracias.

320
00:12:01,800 --> 00:12:03,310
¿Puedo conseguir un
opinión honesta?

321
00:12:03,310 --> 00:12:04,810
Seguro.

322
00:12:04,810 --> 00:12:06,810
Crees que mis pechos
son demasiado pequeños?

323
00:12:08,310 --> 00:12:11,310
Mmm... no, no, no.

324
00:12:11,310 --> 00:12:12,820
Está bien, puedes seguir adelante.

325
00:12:12,820 --> 00:12:15,320
y cubrir esos
bebés arriba ahora.

326
00:12:15,320 --> 00:12:18,320
Ahora suenas
como Steve.

327
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
¿Estás bien?

328
00:12:22,320 --> 00:12:23,830
Pareces un poco nervioso.

329
00:12:23,830 --> 00:12:25,330
Uh-uh.

330
00:12:25,330 --> 00:12:27,830
Ah, espera un momento...

331
00:12:27,830 --> 00:12:31,330
vale... todo esto
tiene sentido ahora.

332
00:12:31,330 --> 00:12:35,340
Estás jodiendo a Steve.
¿no es así?

333
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
Oh, ¿podrías escuchar?
a mi? ¡Dios mío!

334
00:12:37,340 --> 00:12:39,840
donde tendrías
el tiempo para steve

335
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
que, contigo y
Joe va a ello
todo el tiempo?

336
00:12:41,840 --> 00:12:43,850
¿Qué?

337
00:12:43,850 --> 00:12:45,350
Oh, he estado observando.

338
00:12:45,350 --> 00:12:48,850
Veo esas luces del dormitorio
saliendo alrededor de las 10:00

339
00:12:48,850 --> 00:12:51,850
y ese brillo que veo
no es de la televisión--

340
00:12:52,350 --> 00:12:53,860
guiño, guiño.

341
00:12:53,860 --> 00:12:55,860
Helena, no lo creerías...

342
00:12:55,860 --> 00:12:57,360
oh... hola, Babs.

343
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Hola joe.

344
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
Dios mío, ¿qué soy?
haciendo sentado aquí?

345
00:13:00,860 --> 00:13:03,370
La gente esta viniendo
para cenar en un par de horas.

346
00:13:03,870 --> 00:13:05,370
tengo que llegar a casa
y rocía el pájaro.

347
00:13:05,870 --> 00:13:08,370
¡Oh! mejor trae
tus propias cucharas.

348
00:13:08,370 --> 00:13:10,870
Parece que me estoy quedando corto.

349
00:13:10,870 --> 00:13:12,880
Escúchame--

350
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
se cuanto
te gusta Babs...
No, escúchame...

351
00:13:14,880 --> 00:13:17,880
No, no, no, escucha, escucha...
su marido es un psicópata

352
00:13:17,880 --> 00:13:21,380
cuya única cualidad redentora
es su gusto por la música.

353
00:13:21,380 --> 00:13:23,390
Ella está más loca que él.

354
00:13:23,390 --> 00:13:25,390
¿Qué... en serio?
¿Está seguro?

355
00:13:25,390 --> 00:13:26,390
Confía en mí. Conozco a Babs.

356
00:13:26,390 --> 00:13:28,390
Sé más de lo que quiero
para saber sobre Babs.

357
00:13:28,390 --> 00:13:30,890
Conozco las tetas de Babs.

358
00:13:30,890 --> 00:13:31,890
Está bien, está bien.

359
00:13:31,890 --> 00:13:33,900
Esa es suficiente información.

360
00:13:33,900 --> 00:13:35,900
Tenemos que detener esta cena.

361
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
No hay manera de que estemos gastando
otra tarde

362
00:13:36,900 --> 00:13:37,900
con esta gente.

363
00:13:37,900 --> 00:13:39,400
¿Cómo vamos a salir de esto?

364
00:13:39,400 --> 00:13:41,400
Bueno, creo
eso es bastante simple.

365
00:13:41,400 --> 00:13:43,410
Simplemente inventamos una excusa
y nos quedamos en casa.

366
00:13:43,410 --> 00:13:44,910
No. Lo verán.

367
00:13:45,410 --> 00:13:46,410
Nos vigilan, Joe.

368
00:13:46,410 --> 00:13:48,910
Nos miran muy bien.

369
00:13:48,910 --> 00:13:50,910
Muy bien, entonces diremos
que tienes una tia enferma,

370
00:13:50,910 --> 00:13:52,920
y vamos a pasar la noche
en Boston.

371
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
No, no vamos a dejar que

372
00:13:53,920 --> 00:13:55,420
esa gente horrible

373
00:13:55,420 --> 00:13:57,420
obligarnos a pasar la noche
lejos de nuestra casa.

374
00:13:57,420 --> 00:13:58,420
¿Sabes que?
Tienes toda la razón.

375
00:13:58,920 --> 00:14:00,420
No les vamos a dejar
empujarnos alrededor

376
00:14:00,420 --> 00:14:01,920
y quitarnos la dignidad.

377
00:14:01,920 --> 00:14:05,430
HELENA:
No puedo creer que estemos
colándonos en nuestra propia casa.

378
00:14:05,430 --> 00:14:06,930
¿Cómo está tu pierna?

379
00:14:06,930 --> 00:14:08,930
Está mal, Joe.

380
00:14:08,930 --> 00:14:11,430
El perro de los Henderson
realmente agarrado.

381
00:14:15,440 --> 00:14:16,440
¡No, no, no!

382
00:14:16,940 --> 00:14:17,940
Sin luces.

383
00:14:17,940 --> 00:14:19,440
Oh sí.

384
00:14:19,440 --> 00:14:20,940
¿Crees que compraron el
historia de tia enferma?

385
00:14:20,940 --> 00:14:23,450
Sí, claro.
¿Por qué no lo harían?

386
00:14:23,450 --> 00:14:24,950
(clic del pestillo)

387
00:14:24,950 --> 00:14:25,950
¡Congelate, escoria!
¡Allí mismo!

388
00:14:25,950 --> 00:14:28,450
un paso mas
y tu cerebro
están en la pared!

389
00:14:28,450 --> 00:14:29,950
Bien, en el suelo.
¡con los brazos abiertos!

390
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
¡Muévete! ¡Ahora!
¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora!

391
00:14:30,950 --> 00:14:32,460
Manos arriba donde
Puedo verlos.

392
00:14:32,450 --> 00:14:33,960
Muy bien,
Espósales, Babs.

393
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
¡Espera un minuto!
¡Espera, no dispares!

394
00:14:34,960 --> 00:14:36,460
No dispares. Somos nosotros.

395
00:14:36,460 --> 00:14:39,460
Muy bien,
Mantenga el fuego.

396
00:14:39,460 --> 00:14:41,460
¡Son Helen y Joe!

397
00:14:41,460 --> 00:14:43,970
Hola vecinos.

398
00:14:43,970 --> 00:14:45,470
¿Qué son ustedes?
haciendo de vuelta?

399
00:14:45,470 --> 00:14:46,970
Pensé que tu
dijo que estarías
fuera toda la noche.

400
00:14:46,970 --> 00:14:49,970
Eh...
Eh... bueno...

401
00:14:49,970 --> 00:14:50,970
Buenas noticias.

402
00:14:50,970 --> 00:14:51,970
Sí.

403
00:14:51,970 --> 00:14:53,480
Uh, la tía Sophie murió.

404
00:14:53,480 --> 00:14:55,980
entonces no tenía sentido
en andar por ahí.

405
00:14:55,980 --> 00:14:57,980
Ajá, está bien.

406
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
Bueno, creo que lo sé
¿Qué está pasando aquí?

407
00:15:00,480 --> 00:15:03,990
Ustedes sólo querían salir
de la noche, ¿no?

408
00:15:03,990 --> 00:15:05,990
No hay ninguna tía muerta
Sofía, ¿lo hay?

409
00:15:05,990 --> 00:15:06,990
Bueno...

410
00:15:06,990 --> 00:15:08,490
¿Hay?!

411
00:15:08,490 --> 00:15:10,490
Escucha, estamos
lo siento mucho.

412
00:15:10,490 --> 00:15:11,990
No quisimos...

413
00:15:12,490 --> 00:15:14,000
Oye, espera... guárdalo,
hermana, ¿vale?

414
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Quieres ser ese tipo
de vecinos? Bueno, bien.

415
00:15:17,000 --> 00:15:19,500
Podemos ser ese tipo
de vecinos también.

416
00:15:22,500 --> 00:15:24,010
Dulces sueños.

417
00:15:34,520 --> 00:15:36,020
Hola amigos.

418
00:15:36,020 --> 00:15:39,020
¿Es el vuelo de las 2:00?
desde Boston a tiempo?

419
00:15:39,020 --> 00:15:40,520
Creo que sí.

420
00:15:40,520 --> 00:15:42,520
¿Estás esperando a alguien?

421
00:15:42,520 --> 00:15:44,530
Sólo una pequeña dama
¿Quién ha sido víctima?

422
00:15:44,530 --> 00:15:46,030
al legendario
Encanto Scarpacci.

423
00:15:46,030 --> 00:15:48,530
Antonio, que reloj tan bonito.

424
00:15:48,530 --> 00:15:50,030
¿De dónde lo conseguiste?

425
00:15:50,030 --> 00:15:52,540
es solo una parte
del legado que me dejó

426
00:15:52,530 --> 00:15:54,540
por mi difunto tío abuelo Bernardo.

427
00:15:54,540 --> 00:15:56,540
Hay un compartimento
en la parte de atrás

428
00:15:56,540 --> 00:15:58,040
y tiene una foto dentro.

429
00:15:58,040 --> 00:16:00,040
¿En realidad? yo no lo hice
incluso notarlo.

430
00:16:00,040 --> 00:16:02,040
Ah, hay
Tío Bernardo.

431
00:16:02,040 --> 00:16:04,550
Ese perro.

432
00:16:04,550 --> 00:16:07,050
¿Quién es el chico que está a su lado?
con su brazo rodeándolo?

433
00:16:07,050 --> 00:16:09,550
Dios mío, qué hombre más guapo.

434
00:16:09,550 --> 00:16:11,050
Oh. Mirar.

435
00:16:11,050 --> 00:16:13,560
hay algo escrito
en la espalda.

436
00:16:13,560 --> 00:16:15,060
"Mi querido Bernardo,

437
00:16:15,060 --> 00:16:19,560
nuestro amor durará
hasta el fin de los tiempos."

438
00:16:21,560 --> 00:16:23,570
"Por siempre tuyo, Gino."

439
00:16:26,570 --> 00:16:29,570
Déjame ver eso.

440
00:16:29,570 --> 00:16:31,570
(riendo):
Ah, claro.

441
00:16:31,570 --> 00:16:34,080
Tu tío estaba teniendo una aventura

442
00:16:34,080 --> 00:16:37,080
con Gino Lollobrigida,
No Gina.

443
00:16:37,080 --> 00:16:38,580
(riendo)

444
00:16:41,080 --> 00:16:43,090
¿Gino?

445
00:16:44,590 --> 00:16:47,090
¿Gina no?

446
00:16:51,090 --> 00:16:53,600
Eso... eso no es tan bueno.

447
00:17:00,100 --> 00:17:01,600
José.

448
00:17:01,600 --> 00:17:04,110
¡No dispares!

449
00:17:04,110 --> 00:17:05,610
No, cariño.
Soy solo yo.

450
00:17:05,610 --> 00:17:06,610
Lo lamento.
solo estoy cansado

451
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
de vigilar la casa
anoche.

452
00:17:09,110 --> 00:17:10,610
Alrededor de las 4:00 am,
un coche salió disparado.

453
00:17:11,110 --> 00:17:13,620
vencí la mierda
de un jinete del césped.

454
00:17:13,620 --> 00:17:18,120
Oh, hombre, ese festival de blues
fue fantástico.

455
00:17:18,620 --> 00:17:21,620
Tengo tristeza.

456
00:17:22,120 --> 00:17:25,130
(dispersarse)

457
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
Sí. 12 sólidos
horas de canciones

458
00:17:27,130 --> 00:17:29,630
sobre la desolación,
miseria, desesperación.

459
00:17:29,630 --> 00:17:32,630
No sabía si
bailar o ahorcarme.

460
00:17:32,630 --> 00:17:34,640
(dispersándose)

461
00:17:39,140 --> 00:17:42,650
Entonces él haría eso y
Pensaba "ahorcarme".

462
00:17:45,650 --> 00:17:47,650
Entonces, ¿cómo estuvo anoche?
¿Con Fred y Ethel?

463
00:17:48,150 --> 00:17:49,650
Brian, fue una pesadilla.

464
00:17:49,650 --> 00:17:52,150
Irrumpieron por la puerta
con escopetas,

465
00:17:52,150 --> 00:17:53,660
nos arrojó
en el suelo,

466
00:17:53,660 --> 00:17:55,160
intentó esposarnos
y amenazó nuestras vidas.

467
00:17:55,160 --> 00:17:56,660
Muy bien,
Está bien.

468
00:17:56,660 --> 00:17:58,160
No tienes que ser tan sarcástico.

469
00:17:58,160 --> 00:17:59,660
Me equivoqué con ellos, ¿vale?

470
00:17:59,660 --> 00:18:01,660
No. No. Brian, habla en serio.

471
00:18:01,660 --> 00:18:03,170
Esa gente es peligrosa.

472
00:18:03,170 --> 00:18:04,670
¿En realidad?

473
00:18:04,670 --> 00:18:06,670
Eso suena terrible.

474
00:18:06,670 --> 00:18:09,670
Bueno, supongo que podrías decir

475
00:18:09,670 --> 00:18:15,680
 tienes
El blues del mal vecino.

476
00:18:15,680 --> 00:18:19,180
Eso no ayuda.

477
00:18:19,180 --> 00:18:23,190
Hasta mis zapatos

478
00:18:23,690 --> 00:18:27,690
 tengo
El blues del mal vecino.

479
00:18:27,690 --> 00:18:29,690
¿Qué vamos a hacer?
¿Helena?

480
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
Sigo corriendo sus palabras

481
00:18:31,690 --> 00:18:33,700
una y otra vez
en mi mente.

482
00:18:33,700 --> 00:18:37,200
"Podemos ser ese tipo
de los vecinos también."

483
00:18:37,200 --> 00:18:39,700
Solo un idioma loco
así entender.

484
00:18:39,700 --> 00:18:41,200
¿Qué?

485
00:18:41,200 --> 00:18:43,710
vamos a fruncir el ceño
y besarles el trasero

486
00:18:43,710 --> 00:18:45,710
hasta que ellos
como nosotros otra vez.

487
00:18:45,710 --> 00:18:48,710
¿Sumisión completa y total?

488
00:18:48,710 --> 00:18:50,210
¡Maldición!

489
00:18:50,710 --> 00:18:51,210
¿Qué ocurre?

490
00:18:51,210 --> 00:18:52,210
Bueno, yo soy el hombre.

491
00:18:52,210 --> 00:18:54,220
Debería haberlo pensado.

492
00:18:56,220 --> 00:18:59,220
(suena el timbre)

493
00:18:59,720 --> 00:19:01,220
Está bien.

494
00:19:06,230 --> 00:19:08,730
Uh, ¿no quieres entrar?
por favor?

495
00:19:08,730 --> 00:19:10,730
Tú decides, Steve.

496
00:19:10,730 --> 00:19:13,240
Juguémoslo...
dondequiera que vaya.

497
00:19:15,240 --> 00:19:16,740
¿Cuadrados de Rice Krispie?

498
00:19:16,740 --> 00:19:20,240
Yo creo en Bárbara
Te horneé zapatero.

499
00:19:20,240 --> 00:19:22,750
Estamos perdiendo el tiempo.

500
00:19:22,740 --> 00:19:23,750
No, espera un minuto.

501
00:19:23,750 --> 00:19:25,250
Ustedes son nuestros vecinos

502
00:19:25,250 --> 00:19:28,250
y tenemos que descubrir
alguna forma de vivir en paz.

503
00:19:28,250 --> 00:19:31,250
Creo que tal vez es solo
un poco tarde

504
00:19:31,250 --> 00:19:33,260
Por eso, nena.

505
00:19:33,260 --> 00:19:35,760
Está bien, está bien.
¿Sabes qué, Steve?

506
00:19:35,760 --> 00:19:37,260
acabo de tener
sobre suficiente de esto.

507
00:19:37,260 --> 00:19:39,760
¿Te importaría salir?
y resolver esto como hombres?

508
00:19:39,760 --> 00:19:41,260
Con mucho gusto.
Vamos.

509
00:19:41,260 --> 00:19:42,770
ya sabes
algo, amigo,

510
00:19:42,760 --> 00:19:44,770
siempre lo supe
uno de estos días

511
00:19:44,770 --> 00:19:47,270
tu y yo íbamos
para dar vueltas y vueltas.

512
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
Vamos.

513
00:19:49,770 --> 00:19:52,270
Bueno. Pongámonos manos a la obra.

514
00:19:52,270 --> 00:19:53,280
Vamos.

515
00:19:53,280 --> 00:19:54,780
Muy bien, Steve,

516
00:19:54,780 --> 00:19:56,280
te voy a dar exactamente

517
00:19:56,280 --> 00:19:57,780
que es
has estado pidiendo.

518
00:19:57,780 --> 00:19:58,780
Excelente. ¿Qué es eso?

519
00:19:58,780 --> 00:19:59,780
Sólo un poco de algo
para ayudar

520
00:20:00,280 --> 00:20:02,280
con tus deudas de juego.
¿Eh?

521
00:20:02,280 --> 00:20:04,290
Guau. Es mucha lechuga.

522
00:20:04,290 --> 00:20:05,290
Caray.

523
00:20:05,290 --> 00:20:07,290
Sí, lo es.

524
00:20:07,290 --> 00:20:08,790
No entiendo esto.

525
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
El otro día decías

526
00:20:09,790 --> 00:20:11,790
estabas demasiado extendido
en tu casa.

527
00:20:11,790 --> 00:20:15,300
¿O fue simplemente
¿un montón de caca?

528
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
No.

529
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Sin caca.

530
00:20:17,800 --> 00:20:19,800
Yo no te haría caca.

531
00:20:21,300 --> 00:20:23,810
joe y yo reservamos
este fin de semana romantico

532
00:20:23,810 --> 00:20:25,810
en una cama y desayuno
en Vermont,

533
00:20:25,810 --> 00:20:28,310
y, eh...
esta todo pagado

534
00:20:28,310 --> 00:20:30,310
y me gustaría que fueras.

535
00:20:30,310 --> 00:20:31,810
¡¿Con Joe?!

536
00:20:36,320 --> 00:20:37,820
No. Con Steve.

537
00:20:37,820 --> 00:20:39,320
Oh.

538
00:20:39,320 --> 00:20:41,320
Oh, no.

539
00:20:41,320 --> 00:20:43,330
Realmente te encantará.

540
00:20:43,330 --> 00:20:44,830
Quiero decir, no lo es
un gran juego antiguo de...

541
00:20:44,830 --> 00:20:47,330
pero es bueno.

542
00:20:47,330 --> 00:20:50,830
Oh, Helen, tú eres la
mejor amigo que he tenido.

543
00:20:50,830 --> 00:20:53,340
Oye, ¿dónde está?
mi pequeña niña?

544
00:20:53,340 --> 00:20:54,340
Ven aquí, cariño.

545
00:20:55,340 --> 00:20:56,840
todo va
estar bien.

546
00:20:56,840 --> 00:20:57,840
Puedes apostar que lo es.

547
00:20:57,840 --> 00:21:00,340
Helen nos acaba de dar
un fin de semana en Vermont.

548
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
Guau. Genial.

549
00:21:01,340 --> 00:21:02,850
Ya sabes, tienen
Hay un rastro de perros allí arriba.

550
00:21:04,850 --> 00:21:05,850
quiero que ustedes sepan
algo.

551
00:21:05,850 --> 00:21:07,350
Realmente lo mostraste
algo de clase aquí esta noche,

552
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
y me alegro que lo hayas hecho,

553
00:21:09,350 --> 00:21:11,850
porque estábamos pensando
acerca de vengarse de usted.

554
00:21:11,850 --> 00:21:13,860
Y créeme,
no lo haría
han quedado bonitas.

555
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
STEVE:
Sí. íbamos

556
00:21:15,360 --> 00:21:18,360
salir de la ciudad
sin decir adiós.

557
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
¿Qué?

558
00:21:20,360 --> 00:21:22,360
¿Te vas?

559
00:21:22,360 --> 00:21:23,370
Sí. Mañana.

560
00:21:23,870 --> 00:21:26,870
Acabamos de alquilar el
lugar para el mes.

561
00:21:28,870 --> 00:21:31,370
Pero-pero-pero el-el...
mi dinero...

562
00:21:31,370 --> 00:21:33,380
(lloriqueando):
Mmmm. Mmm.

563
00:21:35,880 --> 00:21:37,380
BÁRBARA:
Bueno, odio
largas despedidas.

564
00:21:37,380 --> 00:21:38,880
Nos vemos, amigos.

565
00:21:38,880 --> 00:21:40,380
Sí. Te extrañaremos.

566
00:21:41,380 --> 00:21:42,380
Oh.

567
00:21:42,380 --> 00:21:43,890
Para el viaje.

568
00:21:45,390 --> 00:21:46,890
¿Sabes que?

569
00:21:46,890 --> 00:21:48,390
Ya terminé de ser
pisado por esas personas.

570
00:21:48,390 --> 00:21:49,890
no les voy a dejar
salirse con la suya.

571
00:21:49,890 --> 00:21:51,390
¡Ey!

572
00:21:51,890 --> 00:21:52,890
Cuando hayas terminado
con esos Krispies,

573
00:21:52,890 --> 00:21:54,900
¡Queremos recuperar ese plato!

574
00:22:05,410 --> 00:22:06,410
(suena el timbre)

575
00:22:06,410 --> 00:22:08,410
Lo conseguiré.

576
00:22:12,410 --> 00:22:14,420
Hola, somos tus nuevos vecinos.

577
00:22:14,420 --> 00:22:16,920
Nos acabamos de mudar
al lado, y...

578
00:22:16,920 --> 00:22:18,420
Helena, ¿tienes

579
00:22:18,420 --> 00:22:20,420
no aprendí nada
según nuestra experiencia?

580
00:22:22,420 --> 00:22:25,930
Mmm.

581
00:22:27,430 --> 00:22:29,930
Así está mejor, cariño.